1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Jam shumë i lumtur që bëmë këtë udhëtim.
2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Deti i Veriut është absolutisht
e mrekullueshme këtë periudhë të vitit.
3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Është kaq e qartë.
Unë mund të shoh për milje.
4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
Kjo është e mrekullueshme.
5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
Dëgjo, mami, është
vërtet i zënë këtu,
6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
kështu që do të më duhet...
7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
Ky është problemi juaj.
Ti je gjithmonë duke punuar.
8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Jo gjithmonë.
9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Përveç kësaj, NASA është jetike në
duke mbrojtur të ardhmen e të gjithëve.
10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Duhet shumë sakrifica.
11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Kjo punë është vërtet e rëndësishme.
12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Dhe kështu është familja juaj.
13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Të gjithë duhet të bëni një udhëtim.
Relaksohuni pak.
14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Të gjithë mund ta merrnim një së bashku.
15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Mami, ne tashmë
foli për këtë.
16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
Unë kam punë.
Tina ka shkollë.
17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
Gjithmonë do të ndodhë
bëhu diçka, Talia.
18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Ajo vajza jote
do të rritet,
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
dhe do të keni munguar
gjithë fëmijërinë e saj.
20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Mami, e shoh shumë,
21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
dhe Tina po shkëlqen
në klasat e saj.
22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
Po bëhet e ftohtë.
23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Ju do të mendonit
atë ndryshim klimatik
24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
do të thoshte se gjërat do të ngroheshin.
25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Nuk funksionon kështu, mami.
26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
Dëgjo, vetëm qëndro brenda,
dhe do të jesh mirë.
27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
Talia?
Oh, Zoti im.
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Mami?
29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Mami?
30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Bennett këtu.
-A po e shihni këtë?
31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Po, gjeneral.
Unë jam duke e parë atë tani.
32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
Do të takohemi në
Pentagoni ASAP.
33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Unë po shkoj tek ju
e dyta e mbyllim këtë thirrje.
34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
Çfarë po e shkakton këtë,
Dr. Bennett?
35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Është një objekt afër Tokës,
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
dhe tashmë është
duke injektuar vetveten
37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
në sistemin Tokë-Hënë.
38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Po ndërhyn me
animi boshtor i Tokës.
39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Mund të nënkuptojë një rënie
në temperaturën globale.
40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Fillimi i një
epoka e akullnajave në mbarë botën.
41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
Oh, po, ajo është këtu.
42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
Ashtu si ju, gjithmonë
duke u përpjekur të kuptoj
43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
rreshti tjetër i kodit.
44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
A folët ju djema
nëna ime sot?
45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Oh, ajo u përpoq më herët.
46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Duke uruar gjyshen
dhe pop-pop një përvjetor të lumtur,
47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
por ajo
nuk mund të kalonte.
48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Xho.
49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
A ka ndonjë gjë
të bëjë me lajmet?
50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Ka shumë ftohtë,
51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
moti i paparashikueshëm
u drejtua në rrugën tuaj.
52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Unë kam nevojë për ty dhe Tina
për të arritur në siguri tani.
53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Prit, çfarë?
-Xho.
54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Nuk ka kohë.
Unë kam nevojë që ju të shkoni në zyrë.
55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
Në dorën time të sipërme të djathtë
sirtar, ka...
56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Ka një makinë me gishtin e madh të argjendtë
etiketuar ARC Models Live.
57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
Më duhet të marrësh
kështu, merrni çantat,
58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
dhe shkoni te NASA
bunkeri në Mount Mount.
59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Në rregull.
60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Diçka tjetër?
61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Gjithashtu, kam nevojë që ju të kapni
Rast pelikani nga garazhi.
62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Ka të gjithë motin e ftohtë
pajisje që ju nevojitet.
63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Po ju?
64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Më duhet të qëndroj dhe
shiko nëse mund ta zgjidh këtë.
65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Pra, nuk do të na takoni atje?
66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Jo, nuk mundem. Ti dhe Tina
duhet të shkosh në bunker.
67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Nuk mund të bëni vetëm tuajën
puna nga bunkeri?
68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Duhet të jem këtu, Joe.
69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Në rregull.
te dua.
70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Ju duhet të shkoni të kapni tuajin
shkoni çanta në dollap:
71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
këpucë, pallto, laptop.
72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Ne jemi jashtë derës
në dy minuta. në rregull?
73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Asnjë pyetje.
74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr Bennett.
75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Mirë që më në fund
takohemi personalisht.
76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Unë jam gjenerali David Green.
77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Unë jam komandanti i kësaj
Forca e Bashkuar Sulmuese.
78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Unë do të punoj
me Shefat e Përbashkët.
79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Pikërisht në këtë mënyrë.
80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Duket vetëm
burime elektrike të ngurtësuara
81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
do të jenë të besueshme për shkak të
82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
fushën elektromagnetike
shkaktuar nga Nemesis.
83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis?
84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Ky është emërtimi
për këtë NEO?
85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
po.
86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Pastaj më ndiqni.
87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
A tha mami se ajo
do të na takonte atje?
88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Nëna juaj do që ne të jemi të sigurt.
89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Ky kostum është me të vërtetë
e pakëndshme, babi.
90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
e di.
91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Është për shkak se është një
prototip i veçantë
92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
me një ektotermik
sistemi rregullues.
93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Nëna jote e solli në shtëpi
nga udhëtimi i saj në Antarktidë.
94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Por më e rëndësishmja, do të ndodhë
na mbaj ngrohtë dhe na mbro.
95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Dhe pse ndihem ende i ftohtë?
96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Epo, sepse një pjesë
të sistemit të kostumeve
97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
se ne jemi
veshja është rimarrë
98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
nxehtësia e trupit tuaj
për ta ripërdorur më pas
99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
kur je organe...
100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Në thelb, është
të destinuara për mbijetesë.
101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Nuk është rehati.
102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Kështu që ne mund të shkojmë në bunker.
103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Mund të kem tuajën
vëmendje, ju lutem?
104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Kjo është Dr. Talia Bennett.
105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Ajo është nga NASA.
106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Tani, me defondimin
i NOAA, NASA do të jetë
107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
duke marrë drejtimin
në këtë task forcë.
108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Ky është Administratori Alan
nga FEMA
109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
dhe kapiteni Andrew Houts nga
Forca Hapësinore e Shteteve të Bashkuara.
110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Në rregull, doktor,
na bëj në shpejtësi.
111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Në rregull. Përafërsisht një
orë më parë,
112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
një NEO i pa gjurmuar më parë,
Nemesis,
113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
përmasat e malit Everest,
hyri në sistemin Tokë-Hënë.
114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
A nuk i gjurmojmë ne ato objekte?
115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Po, por qasja e saj ishte
fshehur nga vezullimi i diellit.
116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Pra, sa kohë deri në ndikimin?
117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Nuk do të ketë ndikim.
118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Graviteti mirë në
sistemi Tokë-Hënë
119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
ka bllokuar Nemesis
mes tyre,
120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
duke shkaktuar rritje
në animin boshtor të Tokës.
121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Mirë, çfarë janë
implikimet?
122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Në rregull.
123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Toka qëndron në 23.5
gradë jashtë qendrës.
124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Ai kënd është gjithçka.
125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Kur Poli i Veriut tregon
drejt diellit, është verë.
126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Kur tregon larg, dimër.
127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Nuk është sa afër është dielli,
është këndi.
128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Dhe Nemesis sapo ndryshoi
se nga 2 deri në 3 gradë,
129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
duke shkaktuar kërdi
sistemet e motit në mbarë botën.
130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Pra, çfarë është
skenari më i keq?
131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Toka do të ftohet gjysmë
një shkallë në një shkallë çdo ditë.
132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Me atë vullnet
vijnë shpërthimet e Arktikut
133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
që janë të paparashikueshme, të rastësishme.
134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Dhe së fundi, kjo do
të krijojë një epokë të akullnajave në mbarë botën,
135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
duke ngrirë gjithçka
në negativ 50 më poshtë.
136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Na tregoni më shumë për
një shpërthim Arktik.
137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Është një front i papritur i ngrirjes
që mund të ulë temperaturat
138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
deri në 400 gradë negative
në një çast, pastaj përsëri.
139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Epo, sa kohë derisa të mbyllim
në këtë epokë të përhershme të akullit?
140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Me tarifat aktuale?
141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Dy vjet.
142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Mirë, um... Epo,
duhet të përgatisim presidentin,
143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
por unë dua
për t'i dhënë atij opsione.
144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Po ne dërgojmë
një ICBM roje
145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
dhe fryjnë
gjë nga qielli?
146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Kjo do të na blejë kohë.
147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Zotëri, opsione me rendiment të lartë në orbitë
ftoni mbeturinat dhe bien jashtë.
148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Ne po tregtojmë stuhitë
për një dimër bërthamore.
149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Plus, do të vrisnim qindra
miliona po ashtu.
150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Nuk mund ta shkatërrojmë.
151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Më jepni disa opsione të mundshme.
152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Ne e lëvizim atë.
153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Unë thashë e zbatueshme, doktor.
154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Jo, ky është një opsion i mundshëm.
155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Ne kemi një plejadë
të satelitëve të komunikimit
156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
në orbitën e ulët të Tokës
që ne mund të ripërdorim.
157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Ju dëshironi të rrëzoni një mijë
satelitët në Nemesis?
158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Kjo është aq e keqe sa të hidhet në erë.
159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Jo, mendo kështu.
160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Ata janë si mini rimorkiatorë
duke inicuar mikrodjegie
161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
atë shtytje
Nemesis jashtë orbitës.
162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
më pëlqen.
Rreziku i shpërndarë.
163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Asnjë pikë e vetme dështimi.
164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Nëse mund ta bëni...
165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Mund ta bëni?
166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
po.
167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Unë mund të shkruaj një kod që
do të orkestrojë djegien.
168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Por do të më duhen disa
modele që do të parashikojnë
169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Përgjigja e Nemesis
në kohë afërsisht reale.
170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Unë mund t'i marr ato nga
stacioni fushor Toolik.
171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Sa kohë?
172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Kontakti fillestar, disa ditë.
173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Pasi të arrijmë maksimalisht deltën V,
disa javë.
174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Më së shumti pesë.
175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Në rregull. Kapiten, rilidhe
rrjetin në mënyrë që
176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
ajo mund të marrë një
vijë e ngurtësuar për të
177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
stacioni fushor Toolik
poshtë në nënnivelin X.
178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Kjo është zona jonë
ku është një strukturë e ngurtësuar
179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
për ekstreme
situata si kjo.
180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopjo, zotëri.
181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Tani, e di që je ti
burri është një marinar i ri,
182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
por do të doja që të koordinoheshe
me Administratorin Allen këtu
183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
për të ndarë familjen tuaj.
184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Por doktor?
Ju zotëroni kodin.
185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Më jep rezultate.
186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Kjo do të jetë
një telefonatë e tmerrshme.
187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Po, zotëri.
188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Do të zgjasë përgjithmonë.
189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Babi, jam shumë i ftohtë.
190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
e di. Unë kam vapë
në drejtimin e shpërthimit të plotë.
191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Nuk e di nëse është e mirë
ideja për të qenë në rrjetet sociale të drejtë
tani.
192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Ne duhet të kursejmë bateritë tona.
193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Seriozisht, babi?
194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Unë kam hakuar në
Serverët e trafikut të Virginia DOT.
195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Po mundohem të na gjej a
mënyrë më e shpejtë për në Mount Mount
196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
kjo është larg nga e gjithë kjo.
197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Në rregull. Në rregull.
Duhet ta kisha ditur.
198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Duhet ta kisha ditur.
199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Kthehu këtu lart.
200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Po.
201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Ka një rrugë shërbimi
që ushtarët e shtetit
202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
teknikisht jo
është hapur ende zyrtarisht,
203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
por e kuptoj që është
do të na kursente pak kohë shtesë.
204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Punë e bukur.
205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Ende ftohtë, babi.
206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Doktor, kjo është e jona
dhoma e serverit rezervë.
207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Duhet të sigurohemi për të gjithë
nga kjo është online dhe gati.
208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Kemi dy vjet
sipas llogaritjeve tuaja
209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
dhe kjo është pjesë e
plani ynë i kthimit.
210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Ka shumë
njerëz që varen nga ne.
211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Kjo dhomë është tashmë
një strukturë e ngurtësuar.
212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Nëse Pentagoni shkon
errët, këto qeliza karburanti
213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
do të na japë
një tepricë të dyfishtë.
214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Sigurohuni që të qëndroni zgjuar
dhe vrapim dhe ngrohtë.
215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Duke bërë gjithçka mundemi
për të zbutur dëmtimin ose më keq.
216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Mali Cheyenne është
duke qëndruar pranë për t'ju lidhur
217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
me stacionin e Toolik Field
modelet e motit direkt.
218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Në rregull, për të marrë DART
në funksionim,
219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
na duhet një e dhënë si e vazhdueshme
lidhje sa më të jetë e mundur.
220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Kjo mund të nënkuptojë kopje rezervë analoge.
221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
pershendetje.
222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Ju do të merrni tepricë nëse ju
përdorni rrjetin e vjetër të Luftës së Ftohtë.
223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Nëse rrjeti modern dështon
ose shembet,
224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
ju jeni ende në këmbë dhe duke drejtuar.
225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Sa vjeç po flasim?
226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analoge. Bakri.
Çifte të përdredhura.
227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
I vjetër. Gjëra të mira të vjetra.
E vërtetë. E besueshme.
228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Epo, le të fillojmë atëherë.
229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Shihni nëse mundeni
merr mamin në telefon.
230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Tashmë ajo duhet ta dijë
për çfarë bëhet fjalë.
231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Asgjë.
232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Shkëputet sa herë që provoj.
233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Në rregull.
234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Ne kursejmë baterinë.
235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Rrjeti ndoshta është i mbingarkuar.
236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Shpresoj që mami të na takojë atje.
237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Ajo do.
238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Mirë, ekip.
239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Në katin e skenës,
zonat janë të koduara me ngjyra.
240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Shkruani këtë.
241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Gjelbër është larguar.
242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber është paketë.
E kuqja është strehë.
243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Flotat e autobusëve për në spitale fillimisht.
244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Gardës Kombëtare
ndaj kujdesit afatgjatë.
245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Drejtorët e shkollave.
246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Strehoni në protokollet në vend tani.
247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Nëse mund të ecësh, mund të drejtosh.
248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Ndonjë pyetje?
249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Zonjë, kërkesa për
strehimi i kafshëve shtëpiake
250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
po vërshojnë çdo rresht.
251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Jemi plotësisht në kapacitet.
252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Lërini të marrin kafshët shtëpiake.
253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Pse?
254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Sepse nuk ka rëndësi.
255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Mund të mos ngrijë vetëm.
256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Le të shkojmë në punë.
257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Po, zotëri, zoti President.
258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Administratori Allen
përpjekjet po ecin përpara
259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
mjaft e bukur dhe marrë
të gjithë në siguri.
260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Po, zotëri.
e di. jam dakord.
261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Epo, Captain House
dhe Dr. Bennett
262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
aktualisht po riprogramohen
263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
sateliti i komunikimit
yjësitë ndërsa flasim.
264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Po, zotëri.
Kuptohet.
265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kapiten Houts, kam nevojë për një përditësim.
266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Ne po kalojmë në pirg
267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
dhe koordinimin e
mizëri inteligjencës
268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
në pikën e rrugës
sistemi i navigimit.
269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
Kopjojeni atë.
Trifishoni tepricën.
270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
Na duhet kjo që të funksionojë.
271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Tashmë në të, zotëri.
272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Kjo nuk po shkon
të dështojë në atë orë.
273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Nëse parashikojmë precesionin,
274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
ne mund të paragjykojmë
vektorët e djegies,
275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
jepi një korridor për të rënë.
276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Pra kjo na siguron një
shanse më të mira për sukses.
277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Po, por nuk do
të jetë ndonjëherë 100 për qind.
278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Prindërit e mi ishin në një
pushime pranë Detit të Veriut.
279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
po flisja me timin
mami këtë mëngjes
280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
dhe kemi humbur lidhjen.
281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Ne duhet ta ndalojmë këtë.
282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Askush tjetër nuk duhet
humbasin familjen e tyre.
283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
ne do.
284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Këtu.
285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Më tregoni se si mund të ndihmoj.
286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Kjo është e fortë.
287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Etiketoni ata bunkerë sipas kapacitetit.
288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Ne duam të mbushim më të mëdhenjtë
ato së pari, jo me numra.
289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Mbajini ato familje së bashku.
290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hej!
Hej, mbaje atë paletë!
291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
po zbres.
292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Qendrat e shpërndarjes të gjitha
në të gjithë vendin
293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
mund të ndjekë urdhrat, por ky
poshtë është duke luftuar.
294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Unë do të kthehem menjëherë.
295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Era po rritet gjithashtu.
296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
E ndjej në timon.
297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Ne duhet të lëvizim më shpejt.
298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Jo një çekiç,
një mijë gishta.
299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Algoritmet e grumbullimit
dhe kontrollet e formimit
300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
ngarkohen dhe përpilohen.
301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Mirë, do ta lidh atë modul
dhe zgjeroni bazën e kodit.
302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Zot, as që do të shkojmë
kanë kohë për një analizë statike.
303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Në rregull.
304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Ne thjesht mund të shkonim përreth,
por kjo është mënyra e vetme
305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
në malet Blue Ridge
dhe moti i malit.
306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Babi, ne nuk mund të lërojmë
përmes një ushtaraku shtetëror.
307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Kështu që unë them të shkoni përreth.
308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Poshtë!
309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Jo!
Unë jam i çmendur!
310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Çfarë ishte kjo?
311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Mbaje kokën ulur, në rregull?
312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
A është trupi mirë?
313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Nr.
314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Çfarë do të bëjmë, babi?
315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Arrijmë në bunker
aq shpejt sa mundemi.
316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
në rregull?
317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evacs po rrjedhin.
318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Streha është në një
Kapaciteti 90 minuta.
319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Kryesia e qytetit dëshiron
një orar comms.
320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Mirë, do ta kesh sa më shpejt
ne forcojmë linjat e Pentagonit.
321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Në rregull, kemi
përfundoi ndërtimin fillestar
322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
dhe duhet
të jetë gati për të ekzekutuar.
323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
A duhet?
324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Epo, është e vetëkuptueshme
325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
kjo është jashtëzakonisht
e komplikuar, zotëri.
326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Ne i kemi adresuar të gjitha problemet
sipas mundësive tona.
327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Është shumë kod.
328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Mirë, mirë,
pasuria favorizon të guximshmit.
329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Unë them të shkojmë tani.
330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
- Mbingarkesa e sistemit!
-Cfare eshte kjo?
331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Çfarë e shkakton këtë?
332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Prisni. Sapo u kthyem
të dhëna nga VLBI.
333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Vendos gabimisht profilet e densitetit...
334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Zhvendosja e kuqe është kaq e lartë.
335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Rryma rrotullohet lart.
336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Pështyje, doktor.
337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Llogaritjet origjinale
tregoi se kishim dy vjet
338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
të motit të ftohtë
dhe erërat anormale arktike
339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
përpara një të pakthyeshme
filloi epoka e akullit.
340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Sapo hynë të dhënat e reja.
Nuk kemi dy vjet.
341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Kemi dy muaj
para se bota të ngrijë.
342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Dëgjo, toger Roberts,
mblidhni telefonin e të gjithëve.
343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Asnjë informacion nuk del nga kjo dhomë.
344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Mirë, kam nevojë për ju
ngarko atë kod tani
345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
dhe merrni ata satelitë
drejt Nemesis ASAP.
346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Zotëri, është përpiluar,
por pa kontrolle të gabimeve,
347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
vrapime të thata, kontrolle të shëndetit
madje janë përfunduar.
348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Epo, sa kohë do të zgjaste?
349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Të paktën dy deri në tre ditë.
350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Dhe edhe kjo po e shtyn atë.
351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Shikoni, lëviz tani
do të ishte i pamatur, zotëri.
352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Këtu nuk kemi vend për gabime.
353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapiten, nën këto
rrethanat, nuk lëviz tani
354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
-Do të ishte një zgjedhje e pamatur.
- Kopjojeni atë.
355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
E drejtë, ti, Alan,
ti je me mua.
356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Po, zotëri.
357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Ju flisni pesë gjuhë, apo jo?
358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Unë kam nevojë për ju në
telefon me KB.
359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Nuk e kam idenë nëse kjo
madje shkon në punë.
360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Do të funksionojë.
Ju jeni një kodues i mirë.
361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Do të funksionojë.
Duhet.
362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Mirë, Jack këtu.
363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Unë do të koordinohem me USSF.
364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
Komanda uplink ESA dhe JAXA.
365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Lëviz këtë gjë
sa më shpejt të jetë e mundur.
366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Charlie me rreze X.
367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Përgatitja e fushës së stacionit për
parametrat e sinjalit në hyrje
368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
së bashku me një kod
paketë për ngarkim.
369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Fokstrot.
370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Më jep burime video nga
Brukseli, Pekini dhe Delhi.
371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Dua të njëkohshme
konfirmim.
372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
zotëri.
Koordinimi me ERC-të globale.
373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Furnizohet duke u mbushur me monitorë.
374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopjo.
375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Reletë ngjitëse satelitore u kyçën.
376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Çiftuar.
377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Gati për transmetimin e kodit.
378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Gjeneral, kam nevojë për miratimin tuaj.
379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Kemi konfirmimin e ESA-s.
380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
Konfirmimi JAXA.
381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Ne jemi gati për të shkuar.
382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopjo... Kopjo.
Të përgjithshme, duke filluar ngarkimin e kodit.
383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Në rregull. Pastro kanalin.
Pastro kanalin.
384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Filloni ngarkimin
paketat sinkrone.
385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Ngarkimi fillon.
386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Ngarkimi fillon.
387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Mirë, të gjithë zogjtë raportojnë.
388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Përditësimi i udhëzimeve u shty.
389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Konfirmoni vektorët e shpendëve.
390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Në rregull, vektorët janë vendosur.
391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Ne jemi larguar pas kryerjes.
392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Shtresa e kontrollit
përshtat pulsin e mesëm.
393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Bëje atë.
394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Je i sigurt, gjeneral?
395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Bëje, Dr. Bennett.
396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Mark.
397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Ekzekutoni.
398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Kemi lëvizje.
399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Ne kemi...
400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Prisni, prisni, prisni, prisni.
Prisni!
401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Jo, çift rrotullimi i përforcuar dhe
përshpejtoi precesionin!
402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Mbylli ato!
Mbylli ato!
403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Nuk mundemi.
Është autonome.
404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Është mesi i ciklit.
Jemi mbyllur brenda!
405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Sa zgjat djegia?
406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Dhjetë sekonda.
407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.
408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Trajektorja e Nemesis
rregullimi dështoi.
409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Në fakt, ne sapo e futëm brenda.
410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Ne kemi rritur animin boshtor.
411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Ne kemi bërë magnetosferën
dy herë më i zemëruar.
412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Jo...
413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Dreqin!
414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Mirë, zotëri...
415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Jo, më duhen opsione,
jo opinione.
416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Duhet të lagojmë rrotullimin.
Shpejt.
417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Ne nuk mund ta prekim përsëri Nemesis.
418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Jo derisa të zvogëlojmë
diferenciali i presionit.
419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Kjo lëvizje rriti
nga Nemesis do
420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
pa dyshim rritje
nxitimi i
421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
pjerrësia boshtore,
duke e bërë më të ftohtë më shpejt,
422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
duke krijuar më shumë shpërthime arktike.
423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Me gjasë kemi reduktuar tonën
kohë deri në një muaj.
424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Mund të injektojmë pak nxehtësi
në sistemin e motit
425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
për të kundërshtuar
të ftohtë të shpejtë.
426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Por ne kemi nevojë për një të kontrolluar
rritje e ngrohtë stratosferike.
427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Epo, si jemi
supozohet ta kontrollojë atë?
428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Shpërthimi i një bërthamore taktike
pajisje në rangun prej 10 kilotonësh.
429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Epo, mendova shpërthyese
municionet ishin jashtë tavolinës.
430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
E dini, ne nuk mund të vendosemi
kundër Nemesis drejtpërdrejt,
431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
por nuk mendoj se është kjo
Dr. Bennett po sugjeron.
432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
Unë nuk jam. Ne do ta vendosim atë
në atmosferë
433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
dhe krijojnë nxehtësi për
kundërshtojnë të ftohtin.
434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Ku?
435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Poli i Veriut.
436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Pikërisht mbi kapak
në zarfin e duhur.
437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Materiali minimal i ngritur,
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
presioni i ngritur,
Normalizimi i avionit...
439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Çfarë? Jeni serioz?
440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Dhe sa dëme
a do të shkaktojë kjo?
441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Dëgjo, unë po zgjedh një të vogël
zjarr mbi një natë të pafund.
442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Ne duhet ta ngadalësojmë këtë.
443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Mirë, do të marr një W-54 të thirrur
në rangun prej 10 kilotonësh
444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
dhe unë do ta vendos atë sa më shpejt që të jetë e mundur.
445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Hajde...
446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Hajde!
447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Babi, sinqerisht jam
habitur që arriti deri këtu.
448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Mendoj se ka vdekur.
449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Ndoshta ai nuk është.
450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Në rregull.
451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Prit këtu derisa ta kontrolloj.
452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Ju mendoni se thjesht po shkon
për të qenë çelësat në maskën e diellit?
453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Epo, nuk do
të jetë diçka?
454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Qëndro këtu.
455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Mbani ngrohtë.
456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Kujdes!
457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jezusin.
458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Hajde, shok.
459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Po, jo.
460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Epo, u përpoqa.
461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Më fal, shok.
462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpot.
463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Hajde!
Hipni në kamion!
464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Ka erë këtu, babi.
465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Kjo është kaq bruto.
466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Nëse funksionon, funksionon.
467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, kjo
është Gjenerali Gjelbër.
468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
Të bjerë ETA?
469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Jemi 200 kilometra
larg zonës së rënies.
470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA është një minutë.
471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
dreqin.
472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Shkoni për rënie.
473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
Kopjojeni atë!
474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Presidenti dëshiron të dijë
475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
sa e fortë është
shkencë për këtë.
476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Epo, është e fortë.
477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Nxehtësia e lëshuar
nga koka luftarake do të kundërveprojë
478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
ftohjen
efektet në jetstream.
479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Pse nuk filluam
me këtë procedurë?
480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Është një masë ndaluese,
jo zgjidhje.
481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
Po afrohet zona e rënies, e përgjithshme.
482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Në profil.
483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Set i sekuencës së armatimit.
484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Zarfi duket i mirë.
485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Erërat e kundërta janë të papërfillshme.
486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
E drejta.
487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Shpërthimi 10.8
kilometra mbi kapak.
488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Asnjë depërtim.
489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Ne po ngrohim ajrin, jo akullin.
490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Bëje atë.
491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Ngarkesa...
492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Larg.
493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Hajde...
494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Temperatura në rritje.
495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Dy gradë.
496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Tre gradë.
497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Punë e mirë, njerëz.
498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Do ta lëmë Presidentin
di lajmin e mirë.
499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Oh, prisni. Prisni.
500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Unë shoh presion
ndërprerje.
501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Kjo mund të shkaktojë një cunami.
502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Ku?
- Jashtë Ankorage.
503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
Në Gjirin e Alaskës.
504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Ekziston edhe një mundësi e lartë
për një shpërthim arktik.
505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Dërgo një paralajmërim tani.
506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Merrni çdo trafik
ose webcams mundeni.
507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Prisni.
Çfarë lloj cunami?
508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Shkaktuar nga e papritura
ndryshime në presionin e ajrit,
509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
frontet e stuhive me lëvizje të shpejtë,
ose me sa duket
510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
një 10 kilotonësh me energji bërthamore
shpërthim ajror.
511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Një meteotsunami.
-Pikërisht.
512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Më jepni kryetarin e Anchorage
ose guvernatori në telefon.
513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Kushdo që mund të merrni të parën.
514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Vala është dy milje
nga Anchorage dhe mbyllja.
515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Një milje dhe po mbyllet.
516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Gjysmë milje dhe po mbyllet.
517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
E bëri atë valë vetëm
ngrini në ajër?
518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Keni qytetin e
Ankorimi u evakuua menjëherë
519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
para se ajo valë të shkrihet.
520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Qendra e modelit.
521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Ka ikur.
522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Dhe për siguri, kopjet
u hapën automatikisht dhe u mbyllën me ajër.
523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Asnjë tërheqje në distancë.
524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokolli u dogj
ato në humbje të rrjetit.
525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Ne jemi të verbër.
526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Përveç një kopje.
Unë kam një kopje në makinën time të gishtit.
527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Dhe burri im
dhe vajza e kanë atë.
528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Pastaj ngasni gishtin tuaj
është objekti më i rëndësishëm
529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
në faqen e Tokës.
530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Sapo foli me
Komandanti i Marinës Petercheck.
531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Ai thotë se do të shkojë
dërgoni sulmuesit MARSOC
532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
pas Tina dhe Joe.
533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Dhe ai po shkon
të kesh familjen tënde
534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
dhe ngasja e gishtit të madh
sa më shpejt të jetë e mundur.
535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Mirë. Pa atë modelim
të dhëna, ne jemi të vdekur në ujë.
536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Pse e keni atë
të dhënat dhe jo qeveria?
537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Informacioni nga
Stacioni në terren i Toolik
538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
shkarkohet në një numër
të agjencive qeveritare.
539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Por kodi duhet
të përpilohet dhe verifikohet.
540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Unë e përpilova kodin më parë
ndaj shpërndarjes së tij.
541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Pra, ngasja e gishtit tim
ka versionin e fundit.
542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Epo, sa larg mundemi
merrni pa makinë?
543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Duhet të përgatisim një
përpjekje e re e drejtpërdrejtë për të
544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
hiqni Nemesis nga
sistemi Tokë-Hënë.
545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Pa atë,
ne nuk mund ta ndalojmë këtë Epokë të Akullnajave.
546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Nëse e shtyjmë
me diçka më të madhe
547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
se sa një satelit komunikimi.
548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Ashtu si një asamble shtytëse?
-Pikërisht.
549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Ne transportojmë një shtytës
sistemi te Nemesis
550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
duke përdorur Dream Chaser
aeroplan hapësinor.
551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Shtyjeni përsëri në
rripin e asteroideve.
552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Jo tamam e lehtë.
Oh, jo, jo, jo, jo.
553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Por më mirë për planetin
sesa një shpërthim bërthamor.
554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Mirë, por ne nuk kemi
koha për të rrotulluar një kod nisjeje.
555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Gjenerali...
556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Kjo është
Pastrimi i nivelit madhështor.
557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
A mund t'i lexoni ato?
558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Madhështore?
559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Dr. Bennett,
Administratori Allen,
560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
kjo eshte
informacion i nevojshëm për të ditur.
561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Nuk del nga kjo dhomë.
562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Vazhdo.
-Zotëri.
563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Tashmë ekziston një
Ndjekësi i ëndrrave po përgatitet
564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
në Kepin Canaveral për
një mision Black Ops.
565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Gjithçka që do të duhej të bënim është
riprogramoni profilin e misionit.
566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Mirë, por do të na duhej akoma
për të rrotulluar një nisje
567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-për Gjuajtësin e ëndrrave.
- Kjo është pjesa më e mirë.
568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS po çaktivizohet,
duke lënë vetëm Tiangong,
569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
stacioni hapësinor kinez,
në hapësirë.
570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
SHBA-ja ka nevojë për aftësitë
për të hequr kërcënimin
571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
të Tiangong-it
platformë armësh.
572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Pra, ne kemi qenë
testimi i një asambleje shtytëse
573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
për të shtyrë
Tiangong në hapësirë të thellë.
574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Gjithçka që na nevojitet është
atje dhe gati për të shkuar.
575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Ne duam të dimë
që CNSA e ka miratuar tashmë
576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
çdo lloj
të ndihmës që ju nevojitet.
577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Kështu që unë kam nevojë që ju të zbrisni në
Kepi dhe përgatit Gjuajtësin e ëndrrave.
578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Dhe unë kam nevojë për ju
filloni me kodin
579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
para jush
nisen për në Kepin.
580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Prisni, prisni, largohuni?
Për çfarë po flisni?
581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Epo, ne po shkojmë
të kesh nevojë për ty atje.
582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Nuk mund të kemi asnjë kod
të jetë i korruptuar mbi transmetimin.
583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Duhet të jesh aty
për të lidhur kodin.
584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Ai ka të drejtë. Ai ka të drejtë.
585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Ne kemi nevojë për ju atje
garantojnë sukses maksimal.
586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Oh, në rregull.
Unë nuk bëj lartësi.
587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Ose duke fluturuar.
588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Ose... lartësitë.
589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Ju jeni kreu i NASA-s.
590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
po. Dhe ka një arsye
pse jam
591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
në dhomën e kontrollit
dhe jo raketa.
592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Epo, jo sot.
593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Unë kam nevojë që ju të përgatisni harduerin
dhe unë kam nevojë që ju të filloni
594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
në kodin e mëparshëm
ti lë rrota në gjashtëdhjetë.
595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Kopjojeni atë, zotëri.
596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
E dëgjuat, doktor.
597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Po, zotëri.
598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Gjeneral, mendoj se na duhet
për të mbjellë stuhi mbi
599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
qytetet më të populluara
për të shmangur shpërthimet arktike.
600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Kjo është një ide shumë e mirë.
601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
Unë do të koordinohem
me Forcat Ajrore
602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
ndërsa ju filloni të merrni
punoni me kodin.
603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
Kujdes! Masiv
diferenca e presionit u zbulua.
604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Oh jo, një tjetër shpërthim arktik
duke ulur
605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
sistemin tonë elektrik
606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
në zonën e ngurtësuar
si dhe zonat e rregullta.
607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
A nuk jemi në një zonë të ngurtësuar?
608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Jemi në një zonë të ngurtësuar,
por nëse gjithçka është e mbingarkuar,
609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
që prek zonën e ngurtësuar
dhe pastaj nuk kemi fat.
610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Epo, po në lidhje me mirëmbajtjen?
611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Dua të them, nuk mundem
e kuptojnë?
612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
I gjithë personeli jo thelbësor
tashmë janë evakuuar.
613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Nuk ka njerëz të mirëmbajtjes.
614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Gjithashtu, gjithçka
këtu është segmentuar
615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
kështu që nëse ndonjë gjë
ndodh në një zonë,
616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
është i mbrojtur nga tjetri.
617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Pra, ne jemi në thelb një ishull.
618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Duhet të jemi ne.
619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Çfarë duhet bërë?
620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Epo, të gjitha
elektronika është e prishur
621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
poshtë në tunel,
kështu që ne duhet të shkojmë atje poshtë,
622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
ne duhet të kërkojmë problemin,
dhe ne duhet ta zgjidhim atë.
623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Unë kam një dollap me kyç të gatshëm
PPE dhe të gjitha pajisjet e tjera.
624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Më ndiqni.
625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
si po shkojmë
për të hyrë në strehë?
626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
E pabesueshme.
627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Po.
628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Tuneli duhet të jetë çarë.
629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Uji zbriti në rrugicë.
630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Ishte ngrirë nga një prej
ato shpërthime arktike në ajër.
631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Babi, nuk mund ta bëj këtë.
632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hej, do të jetë në rregull.
633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Na duhet vetëm
kaloni këtë për të marrë
634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
brenda strehës,
dhe ne jemi të lirë në shtëpi.
635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Unë kam nevojë që ju të jeni të guximshëm.
636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Ne jemi pothuajse atje.
637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Ne e trukim atë, kështu që ne e fryjmë atë.
638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Nuk e di për këtë, babi.
639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Nëse nuk e bëjmë, duhet
dy ore mbrapa,
640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
dhe kjo është duke supozuar makinën
as nuk do t'ia dilte.
641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Ne duhet të.
Kjo është e vetmja mënyrë.
642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Ne e hedhim në erë këtë dhe e marrim
në strehë, në rregull?
643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Siguresat në veri, jug,
nevoja e tunelit në lindje dhe perëndim
644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
për t'u rivendosur dhe përgatitur
para se të rregullojmë ndonjë nga pantallonat e shkurtra.
645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Përndryshe, ne mbingarkojmë
të gjithë sistemin.
646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Kjo është arsyeja pse ne duhet
punoni si ekip, në rregull?
647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Koha është gjithçka.
648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Në rregull, qëndroni të sigurt.
649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Qëndroni në kontakt përmes komunikimeve.
650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
po!
651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Kjo duhet të funksionojë.
652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Po sikur të na rikthehet?
653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Kryqëzimi tre i akullt.
654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Asnjë kërcënim i menjëhershëm.
655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Pas makinës!
Dhe mbuloni veshët! Le të shkojmë!
656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Ajo funksionoi!
657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Hajde!
658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Le të shkojmë!
659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
I pastër nga akulli dhe funksional.
660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Bllokimi i ndërprerësit.
661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Nyja e fuqisë një është primed
dhe gati
662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
sepse kur gjejmë fajin.
663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
ne rregull...
ne rregull.
664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Nyja katër e qartë.
665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Nyja e mbushjes.
666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Duke u kthyer prapa.
667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Nyja tre e qartë.
668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Është mbi ju,
Zonja Administratore.
669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
A po merr ndonjë prej jush
kjo rënie e temperaturës?
670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
Jo, sistemet tona po mbajnë.
671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Unë mendoj se kam
gjeti kutinë e kontrollit.
672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
dreqin. Është ngrirë.
673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Ju kopjoni?
674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
E gjeta problemin.
675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Telat jane goxha te demtuar
nga rënia e temperaturës.
676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Kopjojeni atë.
677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Dreqin!
678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
Çfarë ndodhi?
679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Asgjë.
680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Unë thjesht... preva dorezën.
Unë jam mirë.
681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Të kujdesshëm.
682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Çdo kontakt i lëkurës tuaj me
metali mund të shkaktojë ngrirje.
683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
Unë u rrita në Minesota.
Jam në dijeni.
684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopjo.
685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Në rregull.
686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Sapo i kthej këto,
do të kesh një minutë
687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
me lëng të qëndrueshëm në rastin më të mirë.
688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Rivendos thelbin tënd.
Drejtoni furnizimin.
689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
Nuk është koha e mjaftueshme.
690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Atëherë bëhu më i shpejtë.
691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, a je mirë?
692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, ju duhet
për të dalë prej andej.
693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Nuk është e sigurt.
694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
Jam rritur në një fermë.
695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
Bëmë një dimër me një
sobë e plasaritur dhe një lutje.
696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
E sigurta është relative.
697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Në rregull.
Ja më shumë prej saj.
698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Në rregull.
699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
po shkojmë.
700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Nuk mund ta mbaj këtë për shumë kohë
gjatë.
701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Nyja është aktive.
702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Ju do të merrni një dritare.
703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Merre atë.
704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
E kuptova.
Po e qasem tani.
705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
Mbaje atë rresht.
706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
Unë jam pothuajse në
qendra e komandës.
707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Mendoj se ka plasur një tub.
708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Përmbytje!
709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Ah!
710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Dreqin!
711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
kam ngecur. këmba ime.
712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Oh, Zoti im. Houts!
713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Jo, jo, jo.
Ju nuk mund të më ndihmoni.
714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Unë nuk do të të lë.
715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Do të ngecesh gjithashtu.
716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Në rregull.
717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Ju mund ta rregulloni problemin shpejt.
718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Ti më shpëto, ti,
dhe planeti.
719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Shkoni.
720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Tani, Doc! Shkoni!
721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kapiten Houts është
kapur në një lulëzim akulli.
722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Prisni, zonja Administratore.
723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Ngrirja po vjen shpejt.
724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Unë nuk mund të mbaj.
725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Hajde!
726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Hajde!
727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Hajde...
728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Hajde.
729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Unë mund ta sjell bërthamën në internet,
730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
por ka vetëm
tampon për një kursim.
731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Ose ju ose kapiten Houts.
732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Ju thjesht mund të përmbaheni.
733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Eja, Bennett.
734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, nuk mund t'ju shpëtoj të dyve.
735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Ai duhet të fluturojë
Ndjekësi i ëndrrave.
736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Mënyra e vetme
për të shpëtuar planetin...
737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...është për ta shpëtuar atë.
738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Çfarë?
739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr.Alen, çfarë thatë?
740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Pritni.
Më lejoni të përpiqem ta rregulloj këtë.
741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Nuk ka kohë.
742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Ju e shpëtoni atë, Dr. Bennett.
743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Dhe pastaj ju shkoni të shpëtoni botën.
744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
me vjen keq.
745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Drejtimi i bërthamës në
grumbull i ngurtësuar.
746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Kthimi i Pentagonit ka përfunduar.
747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr.Alen?
748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Më duhej të merrja një vendim.
749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Mut.
750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Sistemet tona janë përsëri në linjë.
751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Por gjenerali,
mund të kemi një problem.
752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Oh, e shkëlqyer.
753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Kanë kaluar rreth tre minuta
pasi ne kemi pasur një nga ato.
754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Rrotullimi i rritur
rrotullimi i Nemesis,
755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
së bashku me masivin
sasi të bakrit
756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
dhe alumini në
thelbi i saj është
757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
duke krijuar rryma masive,
mjaft i fortë për të rrëzuar
758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
i fundit i ngurtësuar
sistemeve në mbarë botën.
759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Kur?
760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Po ndodh pikërisht tani.
761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Por për shkak të
aktiviteti i rritur i Nemesis,
762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
ndërprerjet do të jenë të rastësishme.
763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Duhet t'ju marrim
drejt Kepit tani.
764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Nuk kam mbaruar askund
me kodin që nevojitet.
765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Do të duhet të përfundoni
kodin në Kep
766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
ndërsa kapiteni Houts
përgatit Gjuajtësin e ëndrrave.
767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Po, ka të drejtë.
768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Sa më shpejt të arrijmë në Kep,
aq më të mira janë shanset tona.
769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Zot, uroj timin
vajza ishte këtu.
770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Ajo është një kodues shumë më i mirë.
771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Plus, ajo ka informacionin
nga Stacioni Fushor i Toolik.
772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Loo, dikur Raiders
gjeni burrin dhe vajzën tuaj,
773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
ne do t'ju marrim atë kod.
774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Ju duhet të jeni në
Kape dhe ngarko atë kod
775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
Ndjekësit të ëndrrave,
dhe ju duhet të largoheni tani.
776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Fluturimi është i mirë
ide në këtë mot?
777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Dua të them, baticë
valët po ngrijnë.
778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
E di që keni
një gjë për fluturimin,
779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
por siç e keni shpjeguar
këto shpërthime të Arktikut,
780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
janë të izoluar,
të përmbajtura dhe të rastësishme,
781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
do të thotë njerëzit dhe vendet
në tokë
782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
do të preken,
por duke shkuar me shpejtësi
783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
dhe lartësinë që do të
fluturo, nuk do të jesh.
784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Po, ka të drejtë.
785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Gjithashtu, unë kam një F-15E
Goditi Eagle nga Eielson.
786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Është ngurtësuar
për operacione në mot të ftohtë.
787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Përzierje speciale të karburantit, Arktik
mbështetje në tokë, shkrirje.
788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Është duke u përgatitur siç duhet
tani në Ronald Reagan.
789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Ju duhet të merrni gjithçka
ju duhet për programim,
790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
dhe ju duhet të jeni në këmbë
në ajër në 20 minuta.
791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Nuk mund të shkohet më tej.
792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Disa të strehuar,
por këtu nuk ka njeri,
793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
dhe ne jemi ngecur në një kuzhinë.
794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Babi, kam ftohtë.
795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Jo.
796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Unë kam një ide.
797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
A funksionon kjo?
798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Po...
799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Mirë, babi, kjo është një
hak vërtet i mrekullueshëm.
800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Kjo po godet
vendi tani.
801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Shijojeni sa zgjat.
802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Nuk e di për sa kohë
derisa linja të ngrijë, zemër.
803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Dua të them, ne jemi vetëm 10 milje
larg nga Mount Mount.
804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Mund të fillonim
duke shkuar atje.
805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Makina nuk do t'ia dalë.
806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Le të mos shqetësohemi
për atë tani.
807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Mendon se mami është mirë?
808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Dua të them, ajo do të ishte me ne
nëse ajo nuk do të punonte gjithmonë.
809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Mund të mos e shohim më kurrë.
810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hej, mos e thuaj kurrë këtë.
811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Mami është mirë.
812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Në rregull?
813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Ajo është në Pentagon.
814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Kjo është më e sigurta
vend në planet.
815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Dhe ajo është e zgjuar.
816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Ashtu si ju.
817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Ajo ndoshta është
na priste.
818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Me batanije dhe çokollatë të nxehtë.
819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Ndoshta e drejtë.
820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Thjesht duhet të mbaj
duke i kujtuar vetes
821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
që duke qenë në
toka nuk është më e mirë.
822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Kjo kornizë ajri
është ndërtuar për ndëshkim.
823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Motorë të dyfishtë.
Sisteme të tepërta.
824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Vendet e nxjerrjes.
825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Të lidh me këtë fëmijë,
826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
stuhia është më e sigurt se
ndonjë avion komercial.
827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
E madhe.
828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Kulla e Reganit.
829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, F-15E me një anije.
IFR në Kepin Canaveral.
830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Mbajtja e pistës së shkurtër.
831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Një-nëntë-nëntë.
832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Gati për nisje.
833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
Viper 1-1, Reagan Tower.
834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
Pista 1-9 u lirua për ngritje.
835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
Fluturoni në pistë në drejtim të ngjitjes dhe
mbaj një-zero-mijë.
836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
Frekuenca e nisjes
një-dy-pesë pikë tetë.
837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
Squawk katër-pesë-dy-një.
838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
Kontaktoni nisjen në moment.
839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
faleminderit.
840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Linja e parë është më e keqe
sesa parashikimi.
841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Qeth si dhëmbë.
842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Atëherë unë sugjeroj ta mbajmë
duart tona nga goja.
843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Po, jam dakord.
844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Ekrani im po dridhet.
845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Diçka po luan
me fushë.
846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Ndërhyrja e Nemesis
po përkeqësohet.
847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Duhet të jetë në gjendje të lidhet
frekuenca e rrotullimit
848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
me efektin e saj në
magnetosfera elektrike.
849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Eja përsëri?
850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Moti i ashpër përpara.
851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Duke punuar në një mënyrë
për të parashikuar më mirë.
852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Kopjojeni atë.
853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Shikoni, çfarëdo
na ndihmon të mbajmë gjallë.
854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Komanda, Dr. Bennett.
855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
Anomalia e EM po përshkallëzohet.
856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Kopjojeni atë, doktor.
857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Tani, Canaveral thotë se ata
mund t'ju ndërtojë një dritare të ngushtë.
858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Por kini parasysh,
ka raporte për
859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
një stuhi masive breshëri në Kep.
860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Duke ardhur në valë.
861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Tani, nëse mundeni, kaloni fill
gjilpëra ndërmjet
862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
e para dhe e dyta
valë, do të jesh i artë.
863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Artë.
864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Kopjojeni atë.
865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Ne fillojmë gjilpërën,
ne fluturojmë për në Kep,
866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
ne fluturojmë Gjuajtësin e ëndrrave.
867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
E thjeshtë.
868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Ne kemi nevojë për modulet e Tina-s të lidhura me rrjetë
para se ta ndezim atë fitil.
869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Unë do të përfundoj integrimin
në tokë.
870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
e kisha gabim!
Të jesh në tokë është më mirë!
871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Ne po kalojmë
një shpërthim Arktik.
872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet iku.
873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
A mund të ngasim asimetrike?
874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Po, do të na duhet.
875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Nuk mund t'i shmangim të gjitha
kjo shpejtësi, vetëm ato të mëdhatë.
876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Dreqin, dreqin!
Ky ishte bishti!
877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Ne nuk mund të kontrollojmë
F-15 në këtë gjendje.
878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Bishti është ulur.
879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Duhet të dalim nga ky avion.
880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Është këtu.
881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Ne po nxjerrim.
882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
- Çfarë?!
-Duhet.
883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Nëse qëndrojmë këtu, kemi vdekur.
884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Nëse nxjerrim, të paktën
kemi një shans.
885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Nëse nxjerrim,
do të vdesim!
886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
Në shenjën time...
887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
- Një...
-Jo...
888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
- Dy...
Tre!
889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Unë nuk mendoj
kjo është një ide e mirë!
890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Ju në një pjesë?
891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Po, jam mirë!
892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Mirë, mirë.
893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Më e sigurt se a
avioni komercial, bytha ime!
894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Dy milje.
895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Jep ose merr.
896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Duhet ta thundrojmë.
897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Ne nuk duam të kapemi
në një tjetër shpërthim në Arktik.
898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Pra, nuk do të flasim
për atë që sapo ndodhi?!
899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Ndihmë!
900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hej, më prit!
901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Ku është avioni i kapitenit Houts?
902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Ka rënë nga radari,
zotëri.
903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
A është kjo sepse është rrëzuar, apo
904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
a ka problem
me radarin?
905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
E panjohur, zotëri.
906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Zbulojeni!
907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Po, zotëri.
908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Në rregull, në rregull.
Pritni.
909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Ne jemi pothuajse atje.
910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Një hyrje në nëntokë
Kalimi i Kepit të Kanaveralit
911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
është rreth gjysmë milje.
912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Kujdes!
913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-A je mire?
- Mirë.
914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Po.
915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Në rregull.
916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Në rregull.
Në rregull, hajde.
917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Ne nuk do të zgjasim gjatë në një shpërthim,
edhe në këto kostume.
918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Gjeti një hyrje!
919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Çfarë nuk shkon?
920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Asgjë.
921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Eja, e di që je lënduar.
922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Akulli... me kapi
sup pak.
923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Nuk mund të fluturosh
në hapësirë si ajo.
924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Hajde, do ti
vetëm më lër ta shoh?
925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
- Mirë.
- Mirë.
926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
je ne rregull.
Eja këtu.
927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Mos u shqetësoni.
928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!
929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
mos u shqetëso,
Unë jam mjek.
930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Prisni, prisni, prisni!
931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Mjeku, apo jo?
932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!
933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Unë jam më i mirë se kaq.
934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Unë jam një nënë dhe
gruaja e një marinari zbulues.
935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Dhe si bonus,
Unë flas katër gjuhë.
936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Nuk jam i sigurt se cilat janë gjuhët
kanë të bëjnë me shpatullën time.
937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Faleminderit, dok.
938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Ne kemi shoqëri.
939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Ju flisni gator, doktor?
940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Ky nuk ishte një nga të katërt.
941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Ua, hë, kush.
Hej, hej, hej.
942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Sytë mbi mua, i pashëm.
943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Ai gator...
944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
na tregoi
rruga për të dalë nga këtu.
945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Duket si ky tunel
shkon deri në fund të rrugës
946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
dhe do të na lëshojë jashtë
pranë kompleksit të nisjes.
947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Pasi atje, ne do të
identifikojmë veten.
948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Ata do të na çojnë në Tartarus.
949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Çfarë është Tartarus?
950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Sekreti kryesor i Forcave Hapësinore
objekti nëntokësor.
951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Është një kompleks hapësinor.
952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Na lejon të përgatitemi,
misione testuese
953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
pa parë sy kureshtarë.
954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Kjo është arsyeja pse ju
nuk e di për të.
955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Le të shkojmë.
956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Kur të arrijmë
streha,
957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
ne do të sigurohemi që ne
kontakto mamin sa më shpejt.
958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.
959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Babi, vapa po vdes.
960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Hajde.
961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Mund të ndajmë disa
karrige në zonën e ngrënies.
962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Dhe ndezni një zjarr.
963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Unë mendoj se dikush është këtu.
964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Shh.
965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Hesht.
966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Mos lëviz.
967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
kam frike.
968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Shh.
969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Mos lëviz.
Hajde.
970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Duart lart.
971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Ju qëndroni aty.
972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Identifikoni veten.
973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Unë jam Trupa e Marinës.
Kapiten Jackson.
974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Jemi në një mision shpëtimi.
975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Toger Bennett, USMC,
dhe vajzën e tij Tina.
976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
I keni parë?
977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
jemi ne.
978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Ne kemi ID për ta vërtetuar atë.
979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Ne do të verifikojmë.
980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Ngroheni,
dhe përsëri në Mount Mount.
981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Nëse nuk të shqetëson të pyes,
si na gjete?
982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Ne jemi marins, zonjë.
983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Le të shkojmë.
984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Ne do të jemi gati për
nis brenda orës.
985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Doja të merresha me këtë
kontroll para fluturimit ASAP.
986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kapiten Danvers, ku mundet
Përfundoj kodin dhe ngarkoj?
987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Le të të veshim
dhe ngarkoni në kuvertën e fluturimit.
988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Ti, më ndiq mua
qendra e kontrollit.
989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Mund të punojmë prej andej.
990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Zotëri, faleminderit për
shoqëruesja e marinës.
991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Na ndihmoi të arrijmë këtu si
të sigurt dhe të shpejtë sa të jetë e mundur.
992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
Semper Fi, toger.
993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Tani, Dr. Bennett është
në Kep duke punuar
994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
në atë fluturim që
E përshkrova më herët,
995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
por ajo ka nevojë
modeli bazë Toolik Field
996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
që është në makinën e saj me gishtin e madh.
997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Po, ne kemi flash drive.
998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Për çfarë ka nevojë ajo për ndihmën time?
999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Në fakt, ajo ka nevojë për Tina.
1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
Unë mund t'ju jap
specifikat më vonë,
1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
por në thelb, ajo
dëshiron të integrojë
1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Algoritmi Toolik Field
në kodin që
1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
ajo po shkruan për
djegia e asamblesë shtytëse
sekuencë.
1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
A e kuptoni
për çfarë po flet?
1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Po. Më duhet vetëm baza e mamit
kodi në mënyrë që të kryejë grepa
1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
dhe më pas rivendosni
sinjali i patch-it të kthimit.
1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Në rregull. Gjeneral?
1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
e kuptova. Pra, unë do të dërgoj
pjesa tjetër e kodit më parë,
1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
por sapo ta merrni këtë,
1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
ju do të mbështillni
modeli i motit API
1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
në bërthamën bazë
dhe balanconi rrjedhat.
1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
A është kjo e saktë?
1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Uau, gjeneral.
Ju i dini gjërat tuaja.
1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
Programimi kompjuterik jo
filloni në 2019, zonjë e re.
1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Tani, ne kemi një linjë të drejtpërdrejtë të ashpër
1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
nga Mount Mount
në Pentagon.
1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Kjo është arsyeja pse ne jemi në gjendje
bëni këtë video konferencë.
1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Ne nuk kemi të njëjtën gjë
luks nga Kepi.
1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Pra, për fat të keq,
do të kemi
1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
për të përdorur të vjetrën
Linjat analoge të Luftës së Ftohtë.
1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Kjo është arsyeja pse ne nuk mund t'ju kemi
flisni drejtpërdrejt me gruan tuaj.
1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Kopjoje atë, gjeneral.
1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Oh, gjeneral, pse
a nuk përdorni vetëm AI?
1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
A nuk do të ishte shumë më shpejt?
1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Epo, duke përdorur AI, ata duan të përdorin
LLM ose modele të mëdha gjuhësore.
1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Dhe të gjithë kodin
që ne përdorim
1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
është pronësor
kodi ushtarak.
1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Dhe thjesht do të ishte
një makth sigurie
1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
duke e vënë atë në
një algoritëm i AI.
1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Njerëzit ende kanë rëndësi, toger.
1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Kopjojeni atë.
1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Tani, zonja e re, më duhet
ju të filloni të kodoni sa më shpejt.
1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Dhe ju do të duhet të jeni
duke përdorur linja simplex, jo dupleks.
1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Pra, të dhënat po shkojnë vetëm
për të shkuar në një drejtim.
1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
E kuptoni?
1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Po, zotëri.
-Vajzë e mirë. Shkoni tek ajo.
1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Le të të lidhim në prizë.
1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
I ftohtë.
1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Në rregull. Gjithçka që duhet të bëj
është vetëm të sigurohemi
1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
paketat e kontrollit
dërgohu së pari.
1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Dhe pastaj mund të dërgoj
jashtë diagnostikimit.
1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Sa kohë?
1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Jepni ose merrni rreth
tetë ose nëntë minuta.
1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Çfarë është kjo?
1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Babi, ne duhet të mbajmë
vija nuk ka rëndësi
1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
çfarë ndodh jashtë
nga atje ose këtu.
1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Ndonjë lajm?
1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Gjenerali Green konfirmon
Tina dhe Xho janë të sigurt.
1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Ai gjithashtu ka nisur
misioni i mbjelljes së reve.
1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Kjo do të na blejë pak kohë.
1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Por ngarkimi i Tina-s
modeli i fushës Toolik
1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
po hyn tani, por...
1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Por çfarë?
1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Shpejtësia e ngarkimit është shumë e ngadaltë.
1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Nuk e di nëse...
1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Nëse çfarë?
1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Kodi do të jetë
finalizuar para nisjes.
1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Ekziston një opsion.
1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Emërtojeni.
1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Kodimi nuk është
përfunduar para nisjes.
1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Mirë, prit.
1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Mirë, prit, më trego përsëri.
1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Si do të funksiononte kjo?
1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Nuk mund ta besoj
Unë e sugjeroj këtë.
1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Por unë shkoj me ju.
1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Mirë, çfarë? Ti ishe i çmendur
vetëm duke fluturuar këtu.
1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Dhe tani ju doni të lidhni rripin
veten në një raketë në hapësirë.
1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Mirë, më beso,
Unë nuk jam i emocionuar me
1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
ideja saktësisht, por
është alternativa jonë e vetme.
1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Ne marrim pajisjen me vete
dhe mbarojmë kodimin atje.
1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Që kujdeset për komunikimin
dhe çështjet e vonesës.
1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Dhe nuk mund të jetë më keq
sesa Gator, apo jo?
1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Po.
1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Në rregull.
1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Më mirë të marrim
ju një kostum presioni.
1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Jemi vetëm në 48%.
1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, duhet të ecim më shpejt.
1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Po eci po aq shpejt
sa mundem, babi.
1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Jo. Jo!
1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Sa afër?
- Jemi vetëm në gjysmë të rrugës.
1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Ejani, djema. Lëvize!
1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Nxito atë.
1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Duhet të marrim
deri në bunker.
1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Lëvize!
- Koha ka kaluar.
1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Lëvize.
-Por nuk kam mbaruar akoma.
1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-Kjo është ajo. Duhet të lëvizësh.
-Nuk kam mbaruar.
1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Duhet të lëvizim.
Duhet të lëvizim. Le të shkojmë!
1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Shkoni!
1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Babi!
-Vrapo!
1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Mos shiko prapa.
1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Ngarkimi i Tinës sapo u ndal.
1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, ky është Chaser 1.
1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Ne jemi të nxehtë.
1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
Kopjo, Chaser 1.
1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
Dritarja është minus tre
në plus 90 sekonda.
1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
Përtej kësaj, erërat e motit.
1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Kopjojeni atë. Hap listën e kontrollit.
1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Nuk më dëgjuat?
Nuk e kam kodin.
1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
ju dëgjova.
Ne kemi një dritare nisjeje.
1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Nuk varet nga unë.
1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Bateritë...
Aktiv.
1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionikë, jeshile.
1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intercial, krejt jeshile.
1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS primed.
1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Termike margjinale.
1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Mund të jetë thjesht një defekt.
1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Vetëm vazhdoni të punoni lidhjen.
1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Jo, jo, jo, jo, jo.
1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Çfarë?
1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Kamioni!
1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Ju mendoni se
bateritë do të funksionojnë?
1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Ne jemi gati të zbulojmë.
1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
po!
1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Hyni brenda!
1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Hajde...
1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Hajde!
1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
Pesë, katër, tre, dy, një.
1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
Shko për ngritjen.
1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Kopjojeni atë.
Ndezja e qiririt.
1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Heliumi...
1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
Udhëzimi u zbut.
Mbajeni hundën.
1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Kopjojeni atë.
1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Ne jemi të ngrirë.
1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Nëse e humbim, mbytemi.
1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Jemi në një akull
shtresë 6000 e trashë.
1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Ne kemi nevojë për një ngjarje termike në
lëkura për të hequr qafe akullin.
1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Ne morëm depozita larëse
dhe kimisë.
1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Çlirim i improvizuar i akullit?
1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Ne do të lahemi në një hapësirë
aeroplan?
1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Vetëm pjesët e rëndësishme.
1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Ose ta bëjmë këtë...
1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
ose e humbasim.
1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Drejtimi i metanolit dhe klorit
një rresht në deponinë e jashtme.
1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Ne kemi nevojë për një katalizator.
1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalizatori
është nxehtësia që po bëjmë.
1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Kjo funksionoi.
1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
Chaser One.
1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
Ju nuk jeni të ulët
niveli i rrezikut.
1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
Ngjitje e mirë.
Qetja e orës në 12K.
1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Duke u ngjitur nëpër.
1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Udhëzimi është nominal.
1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Ne jemi në planin A të ngarkuar.
1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Jemi mbi stuhinë.
1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Rrjedha e karburantit është e mirë.
1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Tre të pastra.
1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Katër nominale.
1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Asambleja shtytëse
diagnostikimi është gjithashtu
1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
si kryesisht jeshile
dhe pak të verdhë.
1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Asambleja duket
mirë për dorëzim.
1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Do ta mbajmë të ngrohtë.
1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Do ta bëjë punën e vet.
1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
Chaser One.
Trajektore e mirë.
1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
Ju po shkoni për
insertimi orbital.
1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Shkoni për futje.
1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
Capcom më pranoi.
1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
Nuk e di si
përgjatë kjo patch do të jetë e qëndrueshme.
1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Ka një shkelje në
Moti Mount dhe objekti
1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
pësoi një të madhe
sasia e dëmit.
1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Në këtë kohë, disponimi
e familjes suaj nuk dihet.
1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Unë duhet të jem me ta.
1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Çfarë jam duke bërë?
1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Unë kam nevojë që ju t'i gjeni ato.
1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Gjeneral?
1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
E humbëm sinjalin.
1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Jo, jo, jo, jo.
1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Nuk mund ta humbim
sinjal tani.
1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Gjeneral?
1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Hajde, hajde,
hajde, hajde.
1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Hajde, kjo
nuk mund të ndodhë.
1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Unë nuk mund të dështoj familjen time.
1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doc, doc, doc, doc.
1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Ju nuk keni.
1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Ju jeni duke bërë
gjithçka që mundeni.
1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Unë kam nevojë që ju të fokusoheni.
Në rregull?
1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Po i afrohemi armikut.
1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Ne jemi këtu.
1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Sinjali është
duke u prekur prej saj.
1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
mut i shenjtë.
1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Po.
1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Le të shkojmë në punë.
1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
Përbërja e sipërfaqes,
regolith i përzier,
1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
përfshirje nikel-hekur,
xhepat qelqor.
1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Precesioni i rrotullimit,
duke u rritur tre për qind
1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
në minutë dhe ngjitje.
1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Ajo po rrotullohet tatëpjetë brenda
hapësirë.
1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Zvarritja jonë
magnetosferë me të.
1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Asambleja tregon stres.
1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Gradientet termike jashtë spec.
1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Duhet ta mbajmë ngrohtë.
1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Fillimi i ndarjes së panairit.
1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Vendosja e montimit të shtytjes.
1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Koleksioni i ushqimit katër është me sajë.
1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Ajo rresht ngriu një herë në jastëk.
Po ngrin sërish.
1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Ende ngrohtë në dislokim?
1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Ngrohtë-i ngrohtë.
1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Asnjë fjalë që më pëlqen
në këtë lartësi.
1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Në rregull.
1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Ja çfarë do të bëjmë.
1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Ne vendosim shtytësin
montoni ngadalë,
1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
një hap në një kohë,
shumë butësisht, në rregull?
1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Ju telefononi temps.
Unë do të trajtoj asamblenë.
1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopjo.
Unë do të hap një kanal.
1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One në stacion.
1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Fillimi i kontrollit të montimit.
1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Prisni, presioni sapo ra.
1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Të ndërpritet?
1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Nëse ndalemi tani, tronditja
mund të bllokojë të gjithë procesin.
1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Por nëse vazhdojmë, ne
rrezikoni një rrjedhje dhe goditje të ftohtë.
1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Zgjidh helmin tënd, dok.
1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Vazhdoni.
Më pas e rregullojmë me dorë.
1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopjo.
1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, montim shtytës
është jashtë djepit...
1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
por ka një linjë karburanti të ngrirë.
1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Më duhet të dal jashtë,
vazhdoni ta servisoni manualisht.
1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
Kapiten, kemi
Gjenerali Green hyri përsëri.
1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Unë e di gjendjen e
avioni juaj, por unë do ta bëj
1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
të mos vdesësh
dhjetë metra larg suksesit.
1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Më kupton?
1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Unë kam nevojë për ju të dy mbrapa
këtu në këtë anë të gjërave.
1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
Përfundoni riparimin dhe merrni
kthehu në bordin e anijes ASAP.
1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
E kuptove?
1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Roger se, gjeneral.
1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Duke vazhduar me EVA.
1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Kini kujdes.
1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Gjeneral, ndonjë fjalë për familjen time?
1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Pamjet i kanë ato
duke u larguar me një automjet,
1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
por vendndodhjen e tyre
janë ende të panjohura.
1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Le të shpresojmë se ata mund ta përfundojnë
ngarko para se të jetë tepër vonë.
1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Unë kam kodin e pjesshëm këtu,
1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
dhe jam duke pritur
për pjesën tjetër të saj.
1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
Unë jam me një kostum EVA, duke u larguar
1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
bllokimi i ajrit dhe
fillimi i EVA.
1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
Kopjojeni atë.
1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Ushqimi për bërryla,
bëri një tatuazh me ngrica.
1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Nxehtësia e butë.
1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Stresi minimal mekanik.
1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Nëse e përkul atë bërryl,
do të këputet si xhami e tjerrë.
1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopjo.
Shkrirja e lokalizuar.
1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Duke qarë.
1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Ajo po qan karburant.
1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Mirë, tërhiqu. Tani.
1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Ky është territori i kaskadës.
1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Nëse kjo përkeqësohet
dhe kjo gjë fryn,
1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
kjo do të jetë shumë
udhëtim më i shkurtër se sa ishte planifikuar.
1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Duhet të kemi ndezjen brenda.
1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Montimi i komandës është i nxehtë.
1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Aborti. Aborti.
1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapiten, statusi.
1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Unë jam këtu. Unë jam mirë.
Ne jemi të mirë.
1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Unë jam... Ishte afër.
1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Në rregull atëherë.
1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Përgatitja për vendosje?
1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Gati.
1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Vendosja e montimit.
1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Dhe asambleja shtytëse
ka bërë kontakte me Nemesis.
1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Gati për djegie.
1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Unë ende nuk kam
ai kod u përditësua.
1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Na duhet pjesa e fundit.
1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Duhet të vazhdojmë tani.
Në rregull?
1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Nuk mund të bëhet më keq.
Thirrje për djegie.
1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Parametrat e djegies
i futur në prizë dhe gati.
1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Ekzekutimi i djegies.
1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Tre...
1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Dy...
1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Një.
1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Jo, jo, jo, jo, jo!
Po rrotullohet më shpejt.
1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Hajde.
Hajde.
1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Jo...
1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Flisni me mua.
1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
E bëmë më keq.
1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Rritja e rrotullimit është
duke krijuar epokën globale të akullit tani.
1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Prisni një minutë. Tani?
1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Ne e kemi kaluar atë
pikë pa kthim.
1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Në tetë orë, nuk do
vetëm të jetë xhepat e shpërthimit Arktik.
1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Do të jetë e gjithë bota.
1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
I gjithë planeti do të vdesë.
1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Houts, fol me mua.
1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
I gjithë jugu
hemisfera po ngrin.
1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Po humbasim jetë.
1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Nuk mendon se e di këtë?
1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Asambleja shtytëse
pësoi një dështim kritik.
1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Ajo dërgoi Nemesis
rrotullohet edhe më shpejt.
1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Rrjetet elektrike janë
duke zbritur në mbarë botën.
1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Çfarë po ndodh?
1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Sapo humbi të gjithë fuqinë, zotëri.
1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Nxehtësia.
-Iku.
1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Mirë, mblidhni të gjithë
në dhomën e kontrollit
1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
për të kursyer nxehtësinë dhe për të ridrejtuar ndonjë
fuqia e baterisë ne kemi për të comms.
1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Hajde!
1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Duhet të nisim
një kuvend tjetër.
1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Ne përgatitëm vetëm atë.
1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Çfarë tjetër keni?
1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
nuk e di.
Planeti po ngrin.
1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Njerëzit po vdesin dhe
çdo gjë që bëjmë
1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
duket se
duke e bërë atë më keq.
1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Më duhet vetëm një minutë!
1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Ne kemi motorë masiv.
1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Disa më të shkurtër se sa do të doja.
1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Mund të shtyjmë pak.
1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Ndoshta mjafton për të dhënë
Tokë një dhomë të vogël frymëmarrjeje.
1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Mbaje të mbijetojë
për pak më gjatë.
1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
False asistencës së gravitetit.
1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Ne djegim rrotullimin,
bëni çift rrotullues.
1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Por nëse ne...
1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Ne ridrejtojmë të gjithë karburantin
nga tanket rezervë.
1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Ne mund të jemi në gjendje të veprojmë si një
asambleja shtytëse vetë.
1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Kjo është një biletë me një drejtim, Doc.
1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Nuk ka shkuar në shtëpi.
1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Fati i njerëzimit është tek ne
duart.
1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Si mund ta lëmë frikën të na ndalojë?
1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Në rregull.
1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Në rregull.
1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Në rregull, mundem
ndërtoni një shkallë mikrodjegie
1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
të rritet
raporti ynë i shtytjes.
1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Nuk është aq e mirë sa ajo e Tinës
kod, por do të ndodhë.
1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Në rregull, ne do të hipim
skaji i fushës së Nemesis.
1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Më pak karburant, më shumë levë.
1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Gjërat mund të bëhen me flokë,
rrip në, doc.
1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Gjeneral, ne po fillojmë
mikrodjegie emergjente
1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
në përpjekje për të zëvendësuar
një asamble shtytëse.
1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Nuk po shkojmë
poshtë pa luftë.
1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
Kuptohet.
Do të bëjmë ç'të mundemi këtu poshtë.
1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
Speed God.
1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Kopjoje atë, gjeneral.
1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Ne në fakt kemi bërë
ca kohe te bukur,
1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
falë
të gjithë ata që u evakuuan.
1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Po.
1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Sa më tej?
1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
E Pentagonit
pikërisht përtej lumit.
1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Në rreth dhjetë minuta,
nëse jemi me fat.
1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Në rregull.
1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Uh!
1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Zot dreqi!
1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Çfarë?
1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Pse duhet ta them?
- Çfarë?
1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Shikoni.
1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Babi, na ka mbaruar koha.
1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Si do të shkojmë
shkoni në Pentagon tani?
1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Në rregull.
1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Më mirë të kalojmë në Uashington
Monument Plaza
1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
dhe merr urën
anën tjetër të lumit.
1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
në rregull?
1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Eh, babi?
1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Babi, është gati të na shpërthejë!
1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Pritni!
1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hej! Je mire?
1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Hajde...
1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Zot dreqi!
1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Nuk ka se si.
për ta nisur sërish.
1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Babai?
1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Duhet t'ia çojmë këtë mamasë.
1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Nuk mund të vdesim për asgjë.
1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
E di, e dashur.
1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Ne kemi nevojë për të.
1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Në asnjë mënyrë.
1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
ne rregull...
1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Ju paketoni pajisjet tuaja, në rregull?
1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Ne kemi një goditje.
1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
- Çfarë?
-Më ndiq.
1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
- Mirë?
-[Po.
1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Hajde.
1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Ku po shkojmë?
1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
E kaluara për të shpëtuar të ardhmen,
ne rregull?
1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Nuk e di për këtë baba.
1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Duket vërtet e vjetër.
1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Ku janë kompjuterët?
1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Shikoni!
Ndoshta paneli.
1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Hajde!
1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
po!
1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Mirë për të ngarkuar nga këtu.
1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Dhe pastaj gjithçka që kam nevojë
për të bërë është vetëm të përfundojë këtë
1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
ngarkoni te gjenerali
dhe ai mund t'ia marrë nënës.
1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Vetëm disa komanda të tjera.
1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Po funksionon!
1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Komentet janë kthyer.
1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Ngarkimi i stacionit Toolik
rifillon, në rregull?
1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Portoni të gjitha të dhënat
drejt stacionit tim të punës
1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
kështu që unë mund të filloj përpilimin
para se të bëjmë shpërthimin
1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
transmetimi mbi
tek Dream Chaser 1.
1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Nuk do të jetë e lehtë me dorë
përpiloni kaq shumë të dhëna.
1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Unë jam një gjeneral i forcave hapësinore.
1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Unë kam qenë një inxhinier kompjuteri për një kohë të gjatë
përpara se të isha astronaut.
1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Mirë, po shkoj
transferimi i karburantit rezervë
1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
te tanket tona kryesore dhe
fuqizojnë shtytësit kryesorë.
1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Si po vijnë avionikët?
1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
E madhe. Tina punoi shpejt dhe
gjenerali ka qenë duke ngarkuar
1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
versionin e përpiluar
në sistemin tonë nav comp.
1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Ndryshimi i kodit
për të maksimizuar djegien
1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
dhe merrni më shumë fuqi
ne mund të dalim nga kjo anije.
1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
E shkëlqyeshme.
1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Më njofto kur të jetë i kyçur
brenda, në rregull?
1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Kopjojeni atë.
1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
E dini, është...
1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Është pak klishe.
1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
E imja...
1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Jeta personale dhe
jeta ushtarake në këtë...
1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Ndjekje.
1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Unë kam qenë shumë i zënë
me boten qe une...
1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Thjesht nuk u fokusua në
jetën time personale.
1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
shtytësit kryesorë,
tanket plot, të përgatitur, gati.
1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Duket si ju
keni një familje të bukur.
1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
E dini, kam punuar vërtet shumë
për të arritur në pozicionin tim në NASA.
1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Orë të gjata pune, disertacione,
sakrificë, ju e dini.
1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Por asgjë nuk krahasohet
deri në momentin që
1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
E mbaja Tinën në krahun tim
krahët për herë të parë.
1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Ajo i dha kuptim jetës sime
në një farë mënyre puna ime nuk e bëri kurrë.
1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Kur e mbani atë fëmijë brenda
krahet e tu per here te pare...
1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Zot, nuk ka asgjë të tillë.
1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Do të bënit gjithçka
për të mbrojtur atë jetë të vogël.
1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Edhe nëse do të thotë
duke sakrifikuar tënden.
1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Kodi është përpiluar dhe ngarkuar
1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
me të gjitha ndryshimet e mia
për të marrë djegien më të mirë.
1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Duket se jemi gati
për të ndezur këtë qiri.
1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Mbushja e linjave të karburantit.
1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Dreqin.
- Çfarë?
1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Unë... harrova.
1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Valvula është në CV.
1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Ju përleshni përsëri atje
1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
dhe kontrolloni matësin
dhe mbyllni valvulën.
1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Përndryshe, valvula
kasafortat do të kenë prioritet
1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
karburantin për
lipo, jo rrjeti.
1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Po, e kuptove.
1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Në rregull.
Çfarë jam duke kërkuar?
1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Është një matës karburanti. Ana e portit.
1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Fjalë për fjalë e drejtë
pranë levës.
1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Oh. E gjeti.
1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Gjë e mirë, gjithashtu.
Depozita është plot.
1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Do të na duhet
transferojeni atë në rrjet.
1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Do t'ju duhet për të shkuar në shtëpi.
1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Shkoni dhe gjeni fëmijën tuaj.
1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Dhe mos lejoni asgjë
i ndodh keq asaj.
1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Jo! Më lër të dal!
1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapiten! Houts!
1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, dera nuk do të lëvizë.
Akulli e ka mbyllur atë.
1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Gjuajtja jonë më e mirë, ne kemi
është të grumbullohemi së bashku
1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
dhe ruajmë tonën
nxehtësia, në rregull?
1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Po.
1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Epo...
1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Të paktën ia kemi marrë kodin mamit.
1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Ajo do t'i rregullojë gjërat.
1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hej, jam krenar për ty.
1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
E tregove te verteten
trimëri sot, zemër.
1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Dhe do të jetë në rregull.
1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
në rregull?
1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Mami dhe unë premtuam.
1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
Kapiten, hyr brenda!
1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Hyni brenda!
1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Faleminderit doktor.
1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Kjo nuk do të kishte
ka qenë e mundur
1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
pa
ti ketu me mua.
1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Udhëtoni në shtëpi të sigurt.
Godspeed.
1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
Faleminderit.
1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
Pas dhe jashtë.
1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.
1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet është aktiv
varka e shpëtimit në rrugën e saj për në shtëpi.
1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Unë jam duke marrë autoritetin e kontrollit
dhe duke u angazhuar për të shtyrë.
1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
E kuptoj, kapiten.
1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Unë nuk do të them lamtumirë.
1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Fluturoni mirë.
1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Po, zotëri.
1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Në rregull, Nemesis.
1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Le të kërcejmë.
1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Hajde.
1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Ai po e bën atë.
1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Ai po lëviz Nemesis dhe
zhvendosja e boshtit të Tokës prapa.
1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Zoti ju bekoftë kapiten.
1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
Gjeneral, bëra
splashdown.
1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Unë jam gjallë.
1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr. Bennett, mirë se erdhe në shtëpi.
1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Është kaq e ngrohtë.
1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Gjeneral?
1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
Ai e bëri atë.
Nemesis është jashtë.
1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
Toka do të shkrihet.
Ai e bëri atë të llogaritet.
1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
Faleminderit.
1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Më duhet të flas me ta.
1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
Ka disa
mbështeten kullat e urgjencës.
1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
Ata do t'ju korrigjojnë.
1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Është ajo mami?
1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?
1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?
1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Të lutem më thuaj që jeni të dy
i sigurt.
1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Ne jemi të sigurt.
1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Është shumë mirë të dëgjosh tëndin
zëri.
1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
Ne ju kemi. Gjithmonë.
1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Po, ne të duam, mami.
1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Edhe une te dua.
1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Edhe unë të dua, vogëlushe.
1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Me gjithë zemër.
1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Do të shihemi së shpejti, mirë?
1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
te dua.
Shihemi së shpejti.
1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Le të shkojmë.